La famosa Bota de la Campaña

7 07 2008

De verdad, hay por ahí traductores que deberían arder en el infierno… por ejemplo los que han destrozado esta bios en un ordenador HP:

Hard Disk Drive Boot Priority se convierte en…

Prioridad dura de la Bota de la Campaña

(nótense las mayúsculas en Bota y Campaña)

Eso en Dell no pasa, verdad, Queen?? :P (era Dell??)

En fin… molerlos a palos era poco!

Fromlostotheriverismo via microsiervos

Anuncios

Acciones

Information

6 responses

7 07 2008
rehtse

Ostras! Creo que incluso los traductores automáticos son más coherentes… luego que la gente no se atreve a hacer cambios en el BIOS, cualquiera le cambia la prioridad a la ‘Bota dura’ esa, igual te da una patada XD

7 07 2008
neoproducciones

No me líes, rehtse, que la Bota de la BIOS es de la Campaña! :P Las Botas Duras de verdad son las de seguridad con puntera de acero que se ponen en las obras… creo q puestos a elegir, preferiría una patada de una BIOS con Botas de la Campaña a una patada de un obrero con Botas de Seguridad xDD

8 07 2008
Raül

Mi no entender, esto es lenguaje de alto nivel informático por lo menos.

9 07 2008
JaviMercury

Ay rediosssss, que conste que esto no lo he hecho yo, eh!? Es lo que tiene utilizar el traductor del diario El Mundo, que te sale por la tangente. Sé de dónde salen Bota, Dura y Prioridad, pero… de dónde sale Campaña!?!?!?! Muy bueno, neauer, pero me avergüenzo de algunos del gremio…

9 07 2008
neoproducciones

Hummm es verdad, lo de la Campaña es misterioso… >_<

10 07 2008
rehtse

así por información general campaña es una de las posibles traducciones de ‘drive’

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: